Bereskan.
Kau baik-baik saja?
Ayo. Cepat.
Kertas warna ini beli di mana?
Kuborong semua. Bungkus.
Hwi Seong Gun Naeuri.
Wanita ini pasti punya banyak masalah.
Sebetulnya semua yang terjadi di kuil itu karena sebuah sajak.
-=Saimdang: Light's Diary=-
-=Episode 12=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Buka! Apa ada orang?
Buka!
-=Rumah lama Saimdang=- Malam-malam begini bertamu, siapa?
Buka pintunya.
Naeuri.
Katakan kalau Hwi Seong Gun di sini. Aku harus bertemu beliau.
Cepat!
Sudah larut malam.
Anda tak bisa menerobos masuk begini.
Lepaskan!
-=Yi-ssi, Ibunda Saimdang=-
Hwi Seong Gun?
Dia ingin bicara dengan Anda.
Kami harus bagaimana?
Aku tak tahu apa masalahnya, tapi dia datang dari Hanyang.
Manim harus lihat ekspresinya.
Menurut Anda apa dia tahu mengenai Saimdang Assi?
Diam.
Aku mau tanya sesuatu pada Anda!
Omo.
Manim sedang sakit beliau tak bisa menemui Anda.
Beliau meminta Anda pulang.
Tanyakan lagi.
Aku ingin bertemu sebentar.
Hingga beliau menemuiku aku akan tunggu di sini.
Tolong, Anda pulang saja.
Naeuri, pulanglah. Oh, Naeuri!
Oh tidak! Jangan lakukan itu.
Anda jangan begini, Naeuri.
Aku akan menunggu hingga beliau menemuiku.
Oh, Naeuri. Kenapa Anda lakukan ini?
Naeuri.
Apa katamu?
Hwi Seong Gun di Ojukheon?
Dia bersikeras menanyakan kejadian 20 tahun lalu.
Dia menolak pergi.
-=Daegomo(bibi): Yi-ssi=-
Bawa dia ke hadapanku.
Doryeon-nim.
Ikutlah dengan kami.
Pulanglah.
20 tahun lalu...
Shin mengirim surat tepat sebelum dia meninggal dunia.
Untuk Daegomo Anda.
Aku sendiri yang memberikan surat itu.
Apa maksudmu?
Surat apa?
Kembalilah denganku.
Manim akan menjelaskan semua pada Anda.
Daegomonim Anda.
Pembicaraan mengenai pernikahan anak-anak
Anda selalu menghindar.
Aku tak pernah punya kesempatan bertemu dengan Anda.
Selang waktu itu, putriku akhirnya menikah dengan pria lain.
Tanpa diketahui siapapun, aku menulis surat ini pada Anda.
Nampaknya Anda terkejut.
Ini kulakukan untuk melindungi Hwi Seong Gun dan putriku.
Ini pilihan terbaik yang bisa kubuat dan kuharap Anda mengerti.
Aku minta maaf tak bisa mengatakan alasannya secara jelas.
Kuminta Hwi Seong Gun tidak boleh sampai tahu mengenai hal ini.
Aku yakin ini cara supaya kelak di kemudian hari tak terjadi apa-apa.
Ini keinginanku yang tulus begitu juga Istri dan putriku.
Aku sungguh berharap Anda menemukan kedamaian.
Katakan.
Apa isi surat yang Gomonim terima?
Kau tak punya sopan santun!
Orang sudah pada tidur kenapa kau bikin keributan?
Aku ingin menanyakan kebenarannya.
Kenapa sekarang kau permasalahkan?
Sudah 20 tahun berlalu.
Sekarang dia sudah menikah dengan pria lain.
Dia punya putra-putri dan hidup dengan baik.
Hidup baik?
Orang bilang dia seniman cerdas.
Sekarang, dia istri pria biasa. Dia memasak, mencuci dan berladang.
Dia bahkan melakukan kerja kasar membuat kertas dengan membuat kertas. Bahkan menjualnya di jalan.
Dia harusnya tidak hidup seperti itu!
Dulu dia bersinar, dan sangat cerdas.
Gomo tahu betul itu.
Dasar anak bodoh.
Kau ini sembrono sekali.
Kenapa kau tak bisa lihat kalau kau membahayakan nyawanya lagi?
Semakin kau mengorek masa lalu
kalian berdua akan makin dalam bahaya.
Jadi jangan coba-coba cari tahu lagi.
Apa maksud Gomo?
Apa penyebab semua ini
karena sajak yang ditulis Jeonha?
Benar begitu?
Jeonha sungguh orang semacam itu?
- Jeonha menulis sajak dan melukai orang-- - Cukup!
Kalau Gomo tak mau katakan aku akan tanya sendiri pada Jeonha.
Saimdang mungkin melihat sajak itu.
Dari semua yang melihat sajak itu, hanya dia yang masih hidup.
Apa?
Apa maksud Gomo?
Begitu Jeonha tahu masih ada yang hidup
Jeonha akan jadi manusia terkejam.
Kalau hari itu kau menikah dengan Saimdang
kaupun tidak akan selamat.
Tahta memang kejam.
Jeonha--
Saimdang dan Shin Myung Hwa...
mereka membuat keputusan yang bijaksana.
Gomo tahu semuanya.
Bagaimana bisa tak memberitahuku?
Kalau kau tahu semuanya, kau akan diam saja?
Kau itu kepala batu.
Kau akan ke istana dan menyebabkan kekacauan.
Kalau kau sampai melakukan itu
kau kira masih bisa hidup?
Dengarkan aku.
Kau tak bisa menjadikan Jeonha musuhmu.
Untuk melindungi wanita yang kausayangi
itu satu-satunya jalan yang bisa kau ambil.
Lebih baik kau hidup seperti yang kaulakukan sebelumnya.
Biarkan masa lalu berlalu.
Peluklah awan(diamlah).
Hiduplah seperti seorang pengelana.
Kau harus kembali.
Ada kesopanan yang harus dipatuhi meskipun berpisah.
Aku mengajukan lamaran dan kita janji akan bersama selamanya.
Bagaimana?
Bagaimana bisa kau dengan pria lain tanpa penjelasan sepatah katapun?
Katakan. Jelaskan padaku!
Sekarang semua tidak ada gunanya.
Kalau kau lakukan ini apa yang berubah?
Tak berguna?
Kenangan kita bersama tidak ada gunanya bagimu?
Selama 20 tahun, aku tak lupa satu kenanganpun.
Mana mungkin aku lupa?
Semudah itukah kau menghapus kenanganmu?
Waktu yang kita habiskan bersama...
Kebahagiaan kita, kenangan-kenangan itu, janji-janji itu!
Saimdang.
Saimdang!
Bukan begini.
Ada apa?
Kalau ini goryeoji...
harusnya lebih halus.
Mereka bilang itu goryeoji terbaik.
Perlembarnya 3 nyang.
- Wow! - 3 nyang.
Ada yang aneh.
Apanya yang aneh?
Mirip dengan Woonpyeongsa goryeoji.
Tapi, ada banyak bedanya juga.
Tekstur kertasnya harusnya lebih rapat.
Yang ini terlalu renggang.
Penyelesaiannya harusnya bisa lebih bagus.
Aneh, banyak perbedaannya.
Kalau aku bisa menyentuh Woonpyeongsa goryeoji
maka aku bisa menggunakan kemampuanku belajar dari melihatnya.
Aku bisa melakukan yang bisa kubuat.
Harabeoji, apa itu mungkin?
Kau beli 3 nyang untuk satu lembar?
Aku hanya ingin makan.
Aduh, kau ini!
Kertas yang digunakan Abeojiku...
Ini tulisannya Harabeoji?
Kupikir Eomma membakarnya.
Apa mungkin...
Aku mau pulang sebentar.
Assi! Mau kemana dia?
Ini dia.
Woonpyeongsa goryeoji.
Memang terlihat bagus kertasnya.
Ini Woonpyeongsa goryeoji.
Ini goryeoji.
Iya, benar.
Ini goryeoji dari Woonpyeongsa.
Benar.
Ini sungguh Woonpyeongsa goryeoji.
Kertas Woonpyeongsa goryeoji apa memang lebih bagus dari kertas di toko?
Tidak perlu ditanyakan.
Kalau kita bisa memproduksi goryeoji seperti ini
kita bisa tetapkan harga yang kita inginkan.
Jadi artinya kita bisa dapat uang lagi?
Kita bisa mendapat lebih dari yang sebelumnya!
Ada hukum yang mengatakan kita tidak bisa?
Selama ini kita belum pernah membuat kertas?
Aku yakin bahwa Kahyangan memberi kita anugerah ini.
Kita satukan kekuatan.
Ayo membuat goryeoji, yang seperti emas dan tak akan berubah.
Ayo!
Iya, ayo kita buat!
- Iya! - Ayo kita buat!
- Ayo. - Iya!
Ayo kerja.
Kita bisa.
Berdiri... berdiri.
Ayo berdiri.
Berdiri!
Berdiri.
Berdiri!
Kim Yeon meminta mengundurkan diri(chae-im)?
Benar, Jeonha.
Kita harus diskusikan siapa yang akan mengisi posisinya.
-=Yoon Kyung Bo: Perdana Menteri (Yeong uijeong)=- Saya mengusulkan Min Chi Hyung.
Min Chi Hyung?
Min Chi Hyung juga telah mengabdi sebagai walikota Pyeongchang.
Tidak ada yang lebih baik darinya.
Juga, dia akan naik posisi dari tingkat 3 ke tingkat 2.
Bukankah itu prestasi bagus.
Kanselir Kiri(Jwachang seong), Kanselir Kanan (Uichang Seong) bagaimana menurut kalian?
Saya yakin dia sangat tepat untuk jabatan ini dan akan melaksanakan tugas sebaik-baiknya.
Tapi, dia punya banyak tanggung jawab di admistrasi pemerintah.
Sekarang ini dia tengah menjalankan tugas dan butuh waktu untuk menyelesaikannya.
Pekerjaan pemerintah tak selesai tanpa Min Chi Hyung?
Pemerintah tidak goyah oleh satu orang.
Bukan begitu, Jeonha?
Kau benar sekali, Yeongsang Daegam.
Tapi...
perihal Min Chi Hyung sebaiknya kita pikirkan dulu.
Orang yang lebih baik akan datang.
Min Chi Hyung dan Yeongsang.
Mereka yang selalu serakah
bisa jadi seperti ular berbisa karena hal-hal kecil.
Mereka akan saling menyerang.
Gyeom akan jadi penyeimbang di antara orang-orang itu.
Aku akan duduk menyaksikan mereka saling mengoyak dan mencabik-cabik.
Akan jadi pertunjukan yang menarik.
Sangseon(Kepala kasim).
Besok aku akan ke Byikdang.
Aku ingin bertemu Gyeom.
Iya, Jeonha.
-=Byikdang=-
Ujian jadi pejabat tidak lama lagi. Jangan baca buku semacam itu.
Tidak masalah.
Yang berhasil mah mau melakukan apapun ya tetap berhasil, yang gagal ya tetap gagal.
Aku lebih suka jadi seniman dan hidup bebas.
Dengan gaji kecil akan sulit memenuhi kebutuhan keluarga.
Kau akan menerima suap untuk hidup.
Aku lebih suka hidup dengan bantuan Lee Gyeom.
Akan lebih baik hidup sebagai seniman dengan berkembangnya seni di Joseon.
Benar.
Kau bisa mengabdikan hidupmu pada Jeonha dan kehilangan nyawamu dalam sekejap.
Bukankah itu yang terjadi pada sepupunya selama Tahun Kelinci?
Dia mengabdikan hidup pada Jeonha, tapi dihukum mati meminum racun.
Jeonha, hamba mohon maaf.
Harusnya Baginda beritahu kalau datang ke sini.
Sudahlah. Tempat ini kan suasananya bebas.
Kenapa harus kukacaukan?
Hwi Seong Gun mana?
Itu... kemarin dia pergi sampai sekarang belum kembali.
Apa?
Sebelum pergi, biasanya dia memberitahu saya.
Kau tak tahu kapan dia kembali?
Tidak tahu.
Maafkan saya, Jeonha.
Aku memintanya untuk tidak meninggalkanku.
Pergi kemana dia?
Ayo. Percuma saja kita ke sini.
Samchon kemana?
Apa ada orang?
Ada orang di dalam?
Masih pagi juga, siapa sih?
-=Identitas Keluarga Kerajaan(Wangga Hupae)=-
Tolong berikan kuda.
Baik, akan kuambilkan.
Silakan, Naeuri.
Terima kasih.
Ayo.
Aku harus membuat goryeoji.
Woonpyeongsa goryeoji.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Maafkan aku.
Selama itu...
Bagaimana bisa kau menahannya sendiri?
Aku hidup karena pengorbananmu.
Sekarang, giliranku hidup demi dirimu.
Saimdang.
Aku akan jadi pria terkuat di Joseon.
Akan kulakukan demi dirimu.
Dengan begitu kau akan hidup tanpa kekhawatiran.
Orang-orang datang. Kau harus pergi.
Cepat. Kau harus pergi. Kumohon. Cepatlah.
Kita harus pergi.
Kita tak punya banyak waktu. Kita harus kerja.
Hyang, bawakan campuran yang di sana.
Oh, Anda di sini.
-=Kim Mo Sung(Kepala Polisi)=- Mereka semua rakyat yang harus membayar pajak.
Aku tak punya alasan membiarkan mereka di penjara.
Dia bahkan memberiku surat tanah dan rumahnya.
Dia bilang akan jadi penjamin orang-orang itu.
Kalau dalam sebulan mereka tak bisa bayar kita bisa tangkap mereka semua.
Kita juga bisa menangkap Shin-ssi.
Dengan dasar perzinahan...
Apa bisa hal itu digunakan untuk memancing serigala
atau harimau keluar sarangnya?
Maaf?
Min Chi Hyung.
Aku tak akan pernah melepaskanmu lagi.
Aku hidup karena pengorbananmu.
Sekarang giliranku hidup demi dirimu.
Kau tak bisa menjadikan Jeonha musuhmu.
Untuk melindungi wanita yang kau sayangi
hanya itu satu-satunya jalan yang bisa kauambil.
-=Kwan Jin: Pengawal Raja=-
Anda ke Pyeongchon Utara?
Aku kembali dari neraka.
Orang yang membuat hidupku dan Saimdang seperti neraka
ternyata adalah Jeonha.
Itulah yang membuatku sakit sekali.
Baginda mungkin menjadikan hidupmu seperti neraka.
Tapi seumur hidup Jeonha juga hidup seperti di neraka.
Sebelum masa pemerintahannya, ada raja yang kejam.
Satu malam pun Jeonha tidak pernah bisa tidur nyenyak.
Begitu beliau menduduki singgasana, beliau berhadapan dengan para menteri.
Setiap hari beliau ketakutan.
Ancaman entah kapan datang menyeretnya dari singgasana dan membunuhnya.
Seumur hidup beliau hidup seperti ini.
-=Shin-ssi: Ratu yang diusir=-
Para menteri merekayasa segala sesuatunya dan terus menghimpun kekuatan.
Mereka mengincar Jungjeon yang diandalkan Jeonha.
Mereka mengatakan Jungjeon anak pengkhianat.
Jadi mereka membuang Jungjeon dari istana.
Hatiku tidak sanggup menahannya.
Istri yang dicintainya dijauhkan darinya.
Pikirkan kehidupan yang beliau jalani.
Anda tak akan bisa membayangkannya.
Jangan membuat Jeonha jadi musuh Anda.
Kalau Anda tak bisa menyayangi beliau
Setidaknya pura-puralah menyayangi beliau.
Itulah cara sebenarnya melindungi Shin-ssi Anda.
Tutup mulutmu!
Jangan pernah dekat ke tempat judi lagi!
-=Man Deuk: Pembuat kertas dari Jojiseo=-
Uang saja tidak punya.
Tunggu hingga aku dapat sedikit uang.
Aku akan datang membuatmu bangkrut!
Siapa lagi sekarang?
-=Jang Shi Oh: Pembantu Min Chi Hyung=-
Siapa kau?
Kudengar kau membuat kertas di Jojiseo.
Anu, itu...
Iya, aku kerja di sana sebentar.
Harusnya jangan kau sia-siakan kemampuanmu.
- Apa ini-- - Kemampuanmu...
akan kubeli.
Maksud Anda apa?
Setelah kau meninggalkan tempat kerja yang dijalankan Shin-ssi
beberapa orang aneh datang dan mereka memproduksi kertas.
Nampaknya mereka menghasilkan uang.
Kau yang bekerja keras.
Malah mereka yang bersenang-senang.
Kau kerja susah payah tapi tak dapat apa-apa?
Wanita itu membual soal membuat kertas padahal bermodal peralatan dapur.
Aku mengajari langkah-langkahnya.
Mereka bsrsenang-senang tanpa aku?
Tidak bisa dibiarkan.
Makanya...
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Apa?
Apa ini?
- Gagal lagi ya? - Tidak.
Kenapa susah sekali membuat goryeoji sialan?
Hei, jaga ucapanmu.
Apa maksudmu, "goryeoji sialan"?
Iya, kertas penghidupan kita.
Bagiku, semua kertas sama saja.
Kesal saja, kok tidak bisa berhasil.
Bukan karena kita tidak suka.
Tidak apa-apa. Jangan kecewa.
Mutu kertasnya kian hari kian membaik.
Kita melakukan semua yang dikatakan Pal Bong Harabeoji.
Kenapa hasil kertasnya sangat beda?
Kalau kita terus mencoba hasilnya akan semakin baik.
Ayo terus kerja.
Iya, Assi.
Siapa itu?
- Siapa? - Siapa?
Pemabuk itu?
Maling itu mau apa balik ke sini?
Apa yang dilakukannya di sini?
Ini aku.
Sejak hari itu, aku tak bisa tidur nyenyak.
Kudengar kau membuat kertas lagi.
Aku sangat ragu.
Kau pernah kabur. Mana kami tahu kau tak akan mengulanginya?
- Benar. - Waktu itu kau berusaha kabur.
Aku kan tak mencuri apa-apa.
Akan kukembalikan!
Aku juga punya nurani.
Menurutmu kenapa aku kembali ke sini?
Aku kembali ke sini dan kerja sangat keras.
Aku akan kerja keras dan membayarmu.
Akan kukembalikan.
Kenapa semua pada banyak bicara?
Balik kerja.
Iya, iya. Aku harus kerja.
Semuanya ayo kerja. Kerja.
Ikut aku.
Kita memang butuh banyak bantuan.
Pembuat kertas dari Jojiseo akan sangat membantu.
Iya, benar.
- Bagus. - Apa kabar! Apa ada orang?
Apa kabar.
Buin, Buin!
Samchonku, Hwi Seong Gun Daegam...
Anda melihatnya?
Tidak...
Apa terjadi sesuatu?
Anu, dia sering pergi sih.
Kali ini cukup lama.
Jadi, dia tidak kemari?
Ya sudah.
Kalau begitu permisi.
Samchon...
20 tahun lalu, Woonpyeongsa memproduksi goryeoji terbaik di Joseon.
Sejak pembantaikan massal di Woonpyeongsa
Min Chi Hyung memonopoli kertas goryeoji.
Tapi, goryeoji yang dijual Min Chi Hyung
jelas berbeda dengan goryeoji yang kulihat 20 tahun lalu di Woonpyeongsa.
-=Myeong Nara, Poseokjeong=-
-=So Se Yang: Utusan yang dikirim ke Myeong Nara=-
Hwi Seong Gun, akhirnya kulihat orang itu mulai bertindak.
Maaf, Anda pasti dengar kabar dari Hanyang.
Kudengar suara elang.
Iya, elangnya Hwi Seong Gun.
Yang Anda maksud pasti keluarga kerajaan yang sudah seperti adik Anda.
Tapi, apa ada sesuatu yang mendesak?
Begini, aku minta maaf harus meminta ini.
Aku ingin kau aturkan pertemuanku dengan Menteri Um.
Oh tidak! Apa ini?
Wajahku kenapa?
Wajah nuna ada bunganya.
Di wajahmu juga ada.
Riasan ini bikin petaka.
Gara-gara ini, nih.
Abeoji!
- Abeoji, wajahku harus kuapakan? - Ada apa?
- Ada apa, Mae Chang? - Lihat ini.
Coba kulihat. Wajahmu kenapa?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Gatal sekali.
Rasanya ada sesuatu yang memakan wajahku.
Jangan digaruk.
Siapa yang melakukan ini pada anak-anakku?
Karena ini! Semua ini salah Abeoji.
Ini? Kenapa kau yang pake?
Abeoji bilang ini dibuat dari yanggwi bi.
Abeoji bilang akan membuat kulit terlihat mulus.
Wajahku kenapa begini? Aku tak tahu harus bagaimana.
Abeoji harus tanggung jawab!
Karena bedak ini?
Aduh, Woo kamu juga memakainya?
Nuna memakaikan di wajahku.
Oh, Nak. Abeoji harus bagaimana?
Perempuan satu itu!
Doenjang-nya cepat dong.
Iya, iya, iya. Ini kuantar.
Ini dia.
- Buruan. - Iya, jangan marah begitu.
- Hei, kau! - Oh!
Aduh. Panas sekali!
- Anda melepuh. - Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku. Apa yang kau sentuh?
Baunya. Buset, bau sekali.
Mau kauapakan itu?
Luka bakar cepat sembuh dengan doenjang.
Kau mau apa?
-=Kwon-ssi: Calon Istri Lee Won Soo=- Sebelum kering harus segera ditempelkan.
Hei, hentikan!
Ini bulu dadamu?
Iya.
Hei, dasar!
Kau punya niat lain.
Biar aku saja yang nempelin.
Hei, aku punya standar tinggi.
- Pelan-pelan. - Iya, pelan-pelan.
Aduh, maksudku yang ditekan terlalu kuat.
Jangan ditekan. Jangan ditekan.
Ampun baunya.
Oh ya, kenapa kau jauh-jauh kemari tergopoh-gopoh?
Okhong-gu.
Bedak yang kau jual padaku.
Kenapa memangnya?
Anak-anakku memakainya dan wajahnya penuh benjol.
Ada yang salah dengan bedak ini.
Kalau anak kecil minum arak, mereka sakit atau tidak?
- Ya jelas bakalan sakit. - Iya.
Terus apa yang terjadi kalau anak-anak pake bedaknya orang dewasa?
- Apa mereka akan sakit? - Iya!
Oh, jadi karena mereka masih kecil.
Tetap saja, ada masalah dengan bedak ini, ada yang tidak beres.
Tengok aku. Coba kau tengok kulitku.
Lihat, lihat, lihat. Mulus tidak?
Mulus banget.
Kupake 10-20 kali sehari, tak pernah ada efek sampingnya tuh.
Kulitku makin mulus.
Apanya yang aneh?
Omo.
Kenapa tingkahnya begitu?
Balik lagi. Balik lagi ke dia.
Balik ke dia? Apa?
Kau harus belajar, tapi tak bisa konsentrasi, kan?
Tiap kali mencoba konsentrasi, pikiranmu jadi kacau.
Oh iya. Kau juga selalu ngantuk.
Kok bisa tahu?
Arwahnya yang bilang.
Arwanya merasukinya lagi.
Eomeoni, kupikir aku akan lupa wajahmu.
Maafkan Eomma, Nak.
Kalau Abeoji makan bersama kita alangkah senangnya.
Abeoji ke gunung untuk belajar.
Abeoji mungkin kabur karena bersalah membuat wajahku begini.
Wajahmu kenapa?
Lihat wajahku, sebelumnya kan mulus.
Bagaimana bisa merah-merah begini?
Aku kesal sekali.
Eomeoni sudah selesai bikin kertasnya?
Iya, sudah selesai.
Ayo makan, makan yang banyak.
Iya.
Aku akan habiskan dan ke Byikdang lagi.
Kau suka sekali di sana ya?
Iya, di sana seperti dunia yang berbeda.
Rasanya seperti tinggal di dunia lain.
Dan juga, aku sangat suka Hwi Seong Gun Daegam.
Tapi, belakangan ini aku tak melihat beliau.
Oh ya?
Iya, beliau juga tidak mengajar.
Eomeoni, perutku sakit.
Oh ya?
Yang ini?
Sepertinya aku pengen eek.
Ih, kami sedang makan ini.
Kemarilah.
Eomeoni akan mengobatimu.
~ Tangan Eomma menyembuhkan semuanya. ~
Jeonha.
Ada kabar kalau keberadaan Hwi Seong Gun selama beberapa hari ini tidak diketahui.
Apa benar?
Hwi Seong Gun bersembunyi, dan tak mau memberitahukan keberadaannya.
Sebetulnya ada apa?
Orang mengatakan kita tak bisa menyembuhkan keinginan berkelana dengan obat.
Keinginannya melihat dunia seperti penyakit kronis.
Perasaannya itu telah kembali.
Namun, dia sudah berjanji akan ada di samping Jeonha.
Jeonha sudah berbaik hati membatalkan pernikahannya.
Jeonha bahkan membuatnya bertanggung jawab atas Byikdang.
Mengingkari janji pada Jeonha seperti kabur dari pernikahannya, apa hal itu tidak masalah?
Hwi Seong Gun Naeuri menunggu Anda.
Hwi Seong Gun?
Apa yang kaulakukan?
Ini pedang kesayangan pejuang terkenal Jo Ja Ryong.
Ini salah satu dari pedang miliknya.
Kudengar kau piawai menggunakan pedang.
Orang sepertiku tidak mungkin tidak tahu.
Pedang ini benar asli? Atau palsu?
Anda mau aku menyelidiki keaslian pedang itu?
Iya.
Kalau kita berduel...
Anda bisa terluka.
Kita akan lihat siapa yang akhirnya akan terluka.
Untuk ukuran seonbi(cendikia) biasa, Anda cukup mahir.
Kurasa pedangnya bagus.
Pedang asli milik seorang pejuang.
Oh tidak.
Pasti palsu.
Harusnya sudah menebas batang lehermu.
Kau berani main-main denganku?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Menyedihkan.
Saat dipenuhi kemarahan...
orang harusnya menutup mulut dan membuka matanya.
Ketika perasaan semakin mendalam, pengkhianatan akan meluas.
Bukankah dia orang yang disayangi Jeonha?
Kartu yang kita miliki sangat kuat.
Masih belum cukup untuk dimanfaatkan.
Pada saatnya--
Pada saatnya...
aku akan ambil dan menghadiahkannya sendiri.
Naeuri akan lihat.
Wanita keji.
Oh, dasar!
Dia pergi kemana sampai wajahnya seperti itu?
Hatiku sakit.
- Siapa di sini? Siapa? - Eh, copot.
Siapa?
Siapa lagi?
Hwi Seong Gun Naeri, beliau kembali!
Hwi Seong Gun? Orang yang kaucintai?
Samchon!
Cepat, sana.
Samchon!
Aku berharap bisa pergi juga.
Saat aku pergi, apa terjadi sesuatu pada Shin-ssi?
Polisi mencari dan menangkap para gelandangan.
Mereka tidak membayar pajak atau apalah.
Entah bagaimana, dia janji membayar hutang gelandangan dalam sebulan.
Jadi mereka dibebaskan.
Karena itu dia bergadang semalaman untuk membuat kertas lagi?
Iya.
Mereka mencoba membuat kertas goryeoji yang mutunya lebih baik.
Pokoknya yang mutunya tinggi.
Sesuatu yang sudah lama sekali dari Woon... Woonpyeong...
Iya, seperti itulah. Mereka bersusah payah membuatnya.
Menyedihkan.
Menyedihkan?
Akan kutunjukkan betapa menakutkannya kecemburuan wanita yang menyedihkan.
Namaku Gyeom, Lee Gyeom.
Saimdang.
Aku Saimdang.
Apa yang kaulakukan? Hentikan.
Dasar bajingan!
Mau siang atau malam, apa ini cara manusia bisa hidup?
3,000 lembar perhari, bilang sih gampang bikinnya susah.
Setidaknya kita pulang.
Para gelandangan sering bergadang semalaman.
Berhentilah mengeluh.
- Ayo cepat. - Baik.
Oh ya ampun!
Kok bisa begini?
Tadi gelap sekali.
Aku takut ada binatang yang mungkin menerkam kita.
Aku suka sekali!
Wow! Cantik sekali.
Siapa yang melakukan ini?
Itu Seonbi yang waktu itu...
Harusnya kau tersenyum seperti itu.
Tersenyum lebih cocok untukmu.
Bagaimana?
Kau suka?
Semua yang terjadi 20 tahun lalu...
Kenapa dalam sehari kau berpaling dariku dan diam-diam menikah...
Arti para gelandangan itu bagimu...
dan kenapa kau bersikeras membuat goryeoji bersama mereka...
Semuanya sudah kuketahui.
Aku mengerti semuanya.
Kau harus menjalani kehidupanmu sendiri.
Akupun akan menjalani kehidupanku.
Sekarang aku tak bisa lagi begitu.
Kau jangan lagi mempedulikan aku.
Susuri jalan hidupmu sendiri.
Sekarang semuanya sudah kuketahui. Bagaimana bisa aku mengabaikannya dan menjalani hidupku?
Kenapa menurutmu hal itu mungkin?
Kau harus begitu.
Kalau kau dan aku bertukar posisi, kalau situasi kita ditukar
kau bisa mengabaikan semuanya dan melanjutkan hidup?
Kau bisa melanjutkan hidupmu seperti sekarang ini.
Hidup untuk para gelandangan itu dan juga untuk keluargamu.
Kalau itu jalan yang kautempuh, maka jalan itu harus kaulewati.
Tapi, aku akan selalu berdiri di tempat di mana kau bisa melihatku.
Kau tak bisa lakukan itu.
Aku tidak peduli meski kau istri pria lain, atau kau tak pernah tertarik padaku.
Kau sangat..
Kau gila.
Meskipun jalan yang kita lalui tidak akan pernah bertemu
Aku masih akan berjalan bersamamu, beriringan.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang: Light's Diary=-
Aku sangat bahagia.
Aku tak akan pernah membiarkan hal ini.
Mulai hari ini, Hyun Ryong akan keluar.
Saimdang memegang kuas.
Hati-hati.
Kalau tidak berhasil, aku akan melakukan hal yang lain.
Kau bisa terluka kalau tidak berhati-hati.
Aku siap.
Kita harus ke Woonpyeongsa.
Kurasa kita bisa menemukan rahasia goryeoji yang tidak bisa kita selesaikan.